SHEVA,
Professionnel de la retranscription audio et vidéo
Notre agence se charge de transcrire vos vidéos YouTube ou Mp4 en texte à un prix très compétitif.
Sheva est à votre disposition pour tout type de retranscription audio. Prestation sur mesure, rapport/qualité prix exceptionnel.
Sheva se charge de la saisie de vos textes suivant vos exigences. Saisie sur mesure en fonction de vos besoins.
L’externalisation de votre demande vous permettra de bénéficier d’un tarif exceptionnel. Gagnez également un temps considérable, car nous disposons de plusieurs effectifs qui traiteront vos fichiers dans un délai réduit. Livraison sous moins de 24h, transcription audio sur mesure, votre satisfaction à 100% est notre devise.
La transcription audio également connue sous l’appellation « audiotypie » concerne tout type d’enregistrements sonores. Tous les propos oraux tenus lors de divers évènements et dans différentes circonstances peuvent être transposés en texte. Les sources utilisées peuvent alors être des pistes audio comme des documents vidéo.
On parle ainsi de transcription audio en texte quand il s’agit de convertir des entretiens, interviews, conversations, réunions ou encore débats enregistrés sous forme audio. Pour que les sources soient exploitables sans passer par différents logiciels de traitement du son, elles doivent être prises avec des équipements professionnels, comme un dictaphone numérique ou encore un microphone professionnel relié à une table de mixage et un ordinateur.
Lorsqu’il est question de flux vidéo provenant de YouTube, Dailymotion ou encore Vimeo, le processus est appelé transcription vidéo en texte. Généralement pour les vidéos, ce sont des documentaires, des formations en ligne ainsi que des films/animations/séries. Les textes obtenus peuvent ensuite être exploités de nombreuses manières : utilisation pour les personnes souffrant de perte auditive, traduction, sous-titrage, etc.
La confiance est un élément important dans l’établissement des missions que vous nous confiées. Nous nous engageons ainsi dans un paiement à la livraison, ce qui prouve notre engagement à vous fournir un travail de qualité, livré dans les délais convenus. Pour les prestations récurrentes, nous proposons un paiement à chaque fin du mois afin de réduire les frais de rédaction et pour vous faire profiter d’une remise sur les commandes les plus volumineuses. Tout nouveau client bénéficie d’autre part d’une remise de 5% sur la totalité de sa commande, peu importe le volume à travailler. Pour toute commande de plus de 8h de volume, la direction vous offre une remise de 10%. N’hésitez pas à imposer vos délais, suivant nos disponibilités nous vous confirmerons les possibilités.
Il peut arriver que les enregistrements sonores aient une qualité médiocre avec des bruits de fond ou des parasites. Si tel est le cas, il est nécessaire de les traiter. De nombreux outils sont disponibles sur la toile comme Audacity, un logiciel open source (en téléchargement libre), qui permet d’éditer différents formats de fichier audio. Dans le cas de documents vidéo partagés, il est préférable de les convertir au format audio pour pouvoir les exploiter sur les outils de transcription en ligne. Format Factory, logiciel gratuit, permet de convertir facilement une vidéo en fichier audio.
En fonction des besoins de tout un chacun, la retranscription audio peut se décliner sous plusieurs formes, dont voici quelques-unes d’entre elles – les services les plus fréquemment sollicités :
La retranscription audio intégrale
Également appelée verbatim, in extenso ou mot à mot, cette forme de transcription est dite totale puisque la personne chargée de le faire se doit de tout noter, des fausses conjonctions aux erreurs de syntaxe, en passant par les répétitions, les hésitations, les onomatopées ainsi que les retours et les tics de langage. Aucune modification, ni suppression, ni reformulation n’est effectuée. Le processus se fait dans la stricte réalité des sources. Dans l’objectif de restituer l’ambiance générale ou encore les émotions, les silences, les applaudissements, les rires et les soupirs seront également pris en compte selon des normes typographiques. Généralement, ceux qui demandent le plus ce service sont les mairies, les étudiants (thèses), les boîtes de production ainsi que les comités d’entreprise (Procès-verbaux).
La retranscription audio épurée
Il s’agit d’une version améliorée de la retranscription intégrale. Ce type d’audiotypie reste dans le concept du mot à mot, mais les tics de langage, les hésitations, les répétitions ainsi que les rires ne sont pas pris en compte dans le document texte. Cela permet d’avoir un texte plus fluide à la lecture. Ce type de transcription audio admet aussi la correction de la syntaxe pour passer du style oral au style écrit, la modification de mots considérés comme trop verbaux ou encore l’amélioration du niveau de langage. Bien évidemment, le sens des propos n’est pas modifié. Le but étant que la version texte de l’enregistrement sonore soit écrite dans un « français correct ». Cette version épurée est souvent demandée pour les réunions d’entreprises.
La retranscription audio synthétisée
Ce genre d’audiotypie se présente comme celui le plus avancé. D’un niveau supérieur à la version intégrale et à la version épurée, il nécessite une excellente culture générale, une compétence d’analyse poussée ainsi qu’une grande patience dans la mesure où les sujets peuvent varier les uns des autres avec un degré de technicité différent. Il est donc nécessaire d’avoir une grande connaissance de chaque sujet comme étant un véritable spécialiste dans le domaine. Un autre nom de cette retranscription est le compte-rendu ou la note de synthèse puisqu’il s’agit seulement de reprendre les idées essentielles de l’enregistrement sonore pour en faire un texte fluide exempt de fautes grammaticales et orthographiques, sans répétitions, ni onomatopées, ni tics de langage, ni retours.